Le proverbe incorrect

Le célèbre 'Barão de Itararé' , un écrivain et pionnier du journalisme satire au Brésil, a écrit cela à 1945. C'est très courant dans la société en faillite du siècle XXI. Le prétendu "proverbe" est en fait un dicton, une inscription datée de 1529 à Ascoli Piceno, une petite ville italienne près de la mer Adriatique.

Un proverbe italien qui explique brièvement les raisons pourquoi les choses ne se passent pas bien dans notre monde. Le proverbe dit: 

Chi vo non po;
Chi po non vo;
Chi sa non fa;
Chi fa non sa.
E cosi il mondo mal va.*

Et cela signifie:

Celui qui veut, ne peut pas;

Celui qui peut, ne veut pas;

Celui qui sait ne fait pas;

Celui qui fait ne pas sait.

Et ainsi le monde va mal

Ce proverb est apparemment juste, mais en réalité, il est complètement faux. Effectivement le monde ne va pas mal. Au contrarie. Le monde va mieux que nous le croyons, une fois que nous face la situation avec une face supérieurement, de loin, par example, à bord d'un avion stratosphérique.

Notre bonheur est précisément dans le fait que rien n'est fait selon notre souhaits non avoués ou selon notre fausse sagesse.

Notre salut est dans "celui qui veut , ne peut pas", ce serait un danger si nous pouvous faire tout ce que nous voulions

Notre tranquillité est seulement possible parce que "celui qui peut ne veut pas". Ce serait un désastre si quelqu'un qui peut, le voulaint.

"Qui sait ne fait pas". Et c'est juste. Si le travail a été fait par par ceux qui savent, il n'y avait pas de travail pour les ignorants, qui sont, après tout, ceux qui doivent travailler pour apprendre.

En bref, si ceux qui veulent, pourraient; si ceux qui le pourraient, voulaient, si ceux qui savant, l'ont fait, et si ceux qui font, savaient, le monde finarait par neurasthénique, pour n'avoir plus rien à faire et ne plus savoir quoi vouloir.

*En italian moderne:

Chi puo' non vuole
Chi vuole non puo'
Chi sa non fa
Chi fa non sa
E cosi' il mondo male va.